1
00:00:02,654 --> 00:00:04,395
ΚΕΝΙ: Εντάξει, Στάχτη,
μπορείς να έχεις την πρώτη κίνηση!

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,658
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

3
00:00:06,658 --> 00:00:08,138
ΚΕΝΙ: Μεταλλικό νύχι!

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,184
PRINPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]

5
00:00:11,663 --> 00:00:12,708
PRINPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,276
ASH: Δεν υπάρχει περίπτωση!

7
00:00:15,276 --> 00:00:17,756
PRINPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,671
ΜΙΑΟΥΘ:
Ξεσπάτε για αλλαγή!

9
00:00:19,671 --> 00:00:20,977
ΚΑΚΝΙΑ: [ΜΑΧΗ]

10
00:00:20,977 --> 00:00:22,544
DUSTOX: [BATTLING]

11
00:00:22,544 --> 00:00:27,157
PIPLUP: [ΜΑΧΗ]

12
00:00:27,157 --> 00:00:29,290
ASH: Τι είναι αυτό;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

13
00:00:29,290 --> 00:00:32,075
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

14
00:00:32,075 --> 00:00:34,121
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

15
00:00:34,121 --> 00:00:36,166
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

16
00:00:36,166 --> 00:00:38,690
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

17
00:00:38,690 --> 00:00:40,779
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
DIAMOND AND PEARL POKEMON

18
00:00:40,779 --> 00:00:42,390
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

19
00:00:42,390 --> 00:00:44,696
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

20
00:00:44,696 --> 00:00:47,221
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

21
00:00:47,221 --> 00:00:50,354
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

22
00:00:50,354 --> 00:00:53,662
POKEMON, POKEMON

23
00:00:53,662 --> 00:00:55,446
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

24
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

25
00:00:56,752 --> 00:00:58,232
POKEMON

26
00:01:06,022 --> 00:01:08,024
Λήψη των τίτλων πριν από το διαγωνισμό!

27
00:01:15,727 --> 00:01:18,078
ΑΥΓΗ: Φοβερό όπως πάντα!

28
00:01:18,078 --> 00:01:21,037
ΑΥΓΗ: Pachirisu, δοκιμάστε να αποθηκεύσετε
ηλεκτρική ενέργεια ακριβώς έτσι!

29
00:01:21,037 --> 00:01:22,082
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ:
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ] / [ΕΣΤΙΑΣΗ]

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,695
ASH: Ναι! Αποθήκευση
ο ηλεκτρισμός έτσι φαίνεται υπέροχος

31
00:01:26,695 --> 00:01:27,783
όταν έρθει
έξω από τα μάγουλά σου!

32
00:01:27,783 --> 00:01:29,785
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

33
00:01:29,785 --> 00:01:33,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: The Floaroma Contest
είναι 24 σύντομες ώρες μακριά, και το Dawn

34
00:01:33,310 --> 00:01:36,096
και το Pachirisu της κάνουν μερικά
ειδική εκπαίδευση στην προετοιμασία

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
για την πρώτη της νίκη!

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,490
Τέφρα: Μόλις αποθηκεύσετε
με αρκετό ρεύμα,

37
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
άσε τα όλα μονομιάς!

38
00:01:40,578 --> 00:01:41,797
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

39
00:01:41,797 --> 00:01:43,625
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ]

40
00:01:44,669 --> 00:01:46,671
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [Καταπληκτικός]

41
00:01:46,671 --> 00:01:48,978
ΑΥΓΗ: Το κάνεις! Αυτό
φαίνεται όμορφο, Pachirisu!

42
00:01:51,328 --> 00:01:53,461
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

43
00:01:53,461 --> 00:01:54,679
DAWN: Χάρη στη βοήθειά σας,
Pikachu, ξέρω ότι θα πάρουμε ένα

44
00:01:54,679 --> 00:01:57,552
κορδέλα σίγουρα!

45
00:01:57,552 --> 00:01:58,770
Τέφρα:
Αυτό είναι υπέροχο, κόουτς, ευχαριστώ!

46
00:01:58,770 --> 00:02:00,859
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΕΡΙΓΡΑΦΗ]

47
00:02:00,859 --> 00:02:02,296
ΜΠΡΟΚ: Τέτοια πράγματα μπορούν
κάνει όλη τη διαφορά σε α

48
00:02:02,296 --> 00:02:04,124
Διαγωνισμός Pokémon!

49
00:02:05,603 --> 00:02:06,648
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΖΗΤΙΑ]

50
00:02:06,648 --> 00:02:09,651
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΖΗΤΙΑ]

51
00:02:09,651 --> 00:02:11,348
ΑΥΓΗ:
Ξέρω τι θέλεις Poffin!

52
00:02:11,348 --> 00:02:12,741
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

53
00:02:14,482 --> 00:02:16,527
ΑΥΓΗ: Σου αξίζει
αυτό για να δουλέψεις τόσο σκληρά!

54
00:02:18,660 --> 00:02:20,183
ΑΥΓΗ: Θέλεις κι εσύ ένα, Piplup;

55
00:02:20,183 --> 00:02:21,184
PIPLUP: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

56
00:02:21,184 --> 00:02:22,403
ΑΥΓΗ: Ορίστε!

57
00:02:22,403 --> 00:02:25,493
PIPLUP: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

58
00:02:25,493 --> 00:02:26,755
Τέφρα: Άντρα,
το καταφέρατε γρήγορα!

59
00:02:26,755 --> 00:02:28,583
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

60
00:02:28,583 --> 00:02:30,062
ΜΠΡΟΚ: Θα σου πω,
έχεις πραγματικά το

61
00:02:30,062 --> 00:02:30,976
τέλεια συνταγή.

62
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
ΑΥΓΗ: Με τη βοήθεια της Φορσύθιας!

63
00:02:33,849 --> 00:02:35,285
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΖΗΤΙΑ]

64
00:02:35,285 --> 00:02:38,158
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΖΗΤΙΑ]

65
00:02:38,158 --> 00:02:40,725
ΑΥΓΗ: Τι; Θέλεις ακόμα λίγο
περισσότερα; Λοιπόν, όχι μέχρι να κάνουμε μερικά

66
00:02:40,725 --> 00:02:41,944
περισσότερη εξάσκηση!

67
00:02:41,944 --> 00:02:43,467
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΖΗΤΙΑ]

68
00:02:43,467 --> 00:02:45,121
ΑΥΓΗ: Είπα όχι!

69
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΖΗΤΙΑ]

70
00:02:46,383 --> 00:02:48,559
ΑΥΓΗ: Είπα όχι!

71
00:02:48,559 --> 00:02:49,821
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ]

72
00:02:49,821 --> 00:02:52,476
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ]

73
00:02:52,476 --> 00:02:54,957
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

74
00:02:54,957 --> 00:02:59,179
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

75
00:02:59,179 --> 00:03:04,227
Τέφρα: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

76
00:03:04,227 --> 00:03:06,751
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

77
00:03:06,751 --> 00:03:09,145
ΑΥΓΗ: Όχι πάλι τα μαλλιά μου!

78
00:03:09,145 --> 00:03:11,147
KENNY'S VOICE: Γεια σου! Ντι Ντι!

79
00:03:11,147 --> 00:03:12,540
ΑΥΓΗ: Ντι Ντι;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

80
00:03:12,540 --> 00:03:14,106
- ΑΣΧ: Ντι Ντι;
- ΜΠΡΟΚ: Ντι Ντι;

81
00:03:14,106 --> 00:03:16,065
ΑΥΓΗ: Μόνο ένας
ο τύπος το ξέρει αυτό το όνομα!

82
00:03:16,065 --> 00:03:18,285
KENNY: Έτσι είναι!
Χαίρομαι που σε βλέπω παιδί μου!

83
00:03:18,285 --> 00:03:20,678
ΑΥΓΗ: Κένι! είσαι εσύ!

84
00:03:20,678 --> 00:03:23,159
KENNY: Και μου αρέσει αυτό!

85
00:03:23,159 --> 00:03:25,030
ΑΥΓΗ:
Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει μια κακή μέρα για τα μαλλιά!

86
00:03:25,030 --> 00:03:27,729
- ΣΤΑΧΗ: Ντι Ντι, ε
- ΜΠΡΟΚ: Ναι

87
00:03:27,729 --> 00:03:30,862
ΚΕΝΙ: Τι ξέρεις, Ντι
Η Dee έχει τον εαυτό της ένα Pikachu!

88
00:03:30,862 --> 00:03:33,300
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
KENNY: Η Dee Dee μεγάλωσε!

89
00:03:33,300 --> 00:03:37,129
ΑΥΓΗ: Κένυ, σταμάτα! Και εσύ
Σταμάτα να με φωνάζεις και Ντι Ντι!

90
00:03:37,129 --> 00:03:40,263
Επίσης, αυτό δεν είναι το Pikachu μου,
είτε! Γιατί είναι δικό του!

91
00:03:40,263 --> 00:03:41,395
ASH: Και το όνομά μου είναι Ash!

92
00:03:42,700 --> 00:03:44,311
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

93
00:03:44,311 --> 00:03:46,095
ΜΠΡΟΚ: Με λένε Μπροκ.
Χάρηκα που σε γνώρισα!

94
00:03:46,095 --> 00:03:48,271
ΚΕΝΙ: Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα!

95
00:03:48,271 --> 00:03:50,839
ΑΥΓΗ: Κοίτα, έχουμε ταξιδέψει
μαζί για πολύ καιρό!

96
00:03:50,839 --> 00:03:52,232
ΚΕΝΙ: Τι; Μαζί τους;

97
00:03:54,973 --> 00:03:58,238
ΤΖΕΣΙ: Τώρα! Παρουσίαση
ο αγαπημένος σας νικητής συντονιστής!

98
00:03:59,891 --> 00:04:01,545
ΜΙΑΟΥΘ: Μόλις
βάζει αυτά τα γυαλιά,

99
00:04:01,545 --> 00:04:03,852
είναι σαν μια ολοκαίνουργια καρυδιά!

100
00:04:03,852 --> 00:04:07,334
Τζέιμς: Αλλά αυτή τη φορά
θα είναι πετυχημένος!

101
00:04:07,334 --> 00:04:09,771
JESSIE: Θα αγνοήσω το Meowth
οδηγώ, γιατί είμαι ψυχωμένος!

102
00:04:09,771 --> 00:04:12,774
JAMES: Και ποιο Pokémon
θα σε ψυχολογήσει;

103
00:04:12,774 --> 00:04:14,166
ΤΖΕΣΙ: Η απάντηση στο
αυτή η ερώτηση δεν είναι παρά ένα χέρι

104
00:04:14,166 --> 00:04:16,168
μακριά! Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

105
00:04:18,083 --> 00:04:19,389
ΤΖΕΣΙ: Δεν βλέπεις
το έδαφος είναι γεμάτο

106
00:04:19,389 --> 00:04:20,782
δελεαστικά Pokémon;

107
00:04:20,782 --> 00:04:22,610
Τζέιμς: Το θέμα σου;

108
00:04:22,610 --> 00:04:25,221
ΤΖΕΣΙ: Τι πρέπει να κάνω,
να σχεδιάσω έναν χάρτη;

109
00:04:26,875 --> 00:04:28,529
SEVIPER: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

110
00:04:28,529 --> 00:04:30,792
ΤΖΕΣΙ: James και Meowth
θα είναι ο διαγωνισμός μου Pokémon

111
00:04:30,792 --> 00:04:32,924
συμβούλους, και θέλω
να μου φέρεις οτιδήποτε Pokémon

112
00:04:32,924 --> 00:04:35,579
συστήνουν!

113
00:04:35,579 --> 00:04:38,016
MEOWTH: Νομίζω ότι είσαι
τα κοτσιδάκια είναι πολύ σφιχτά.

114
00:04:38,016 --> 00:04:41,106
ΤΖΕΣΙ: Δεν έχω χρόνο να το κάνω
legwork! Έχω ήδη φτιάξει το

115
00:04:41,106 --> 00:04:43,587
ραντεβού για να μου
τα μαλλιά μου φουρνίζονται και το πρόσωπό μου έχει τελειώσει!

116
00:04:43,587 --> 00:04:46,024
Φυσικά, δεν μπορεί
ξεχάστε αυτά τα νύχια!

117
00:04:46,024 --> 00:04:48,418
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

118
00:04:48,418 --> 00:04:50,159
Τζέιμς: Έχει δίκιο η Τζέσι

119
00:04:50,159 --> 00:04:53,075
MEOWTH: Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε

120
00:04:53,075 --> 00:04:54,555
ΑΥΓΗ: Ο Κένι έφυγε από
Twinleaf Town για να ξεκινήσει με το δικό του

121
00:04:54,555 --> 00:04:56,818
ταξίδι πριν το κάνω!

122
00:04:56,818 --> 00:04:58,776
ΑΥΓΗ: Γνωριζόμαστε ο καθένας
άλλα από το νηπιαγωγείο,

123
00:04:58,776 --> 00:05:01,431
και συνηθίσαμε
παίζουμε πολύ μαζί!

124
00:05:01,431 --> 00:05:03,825
ΑΥΓΗ: Προσπαθώ
θυμηθείτε το πρώτο σας Pokémon.

125
00:05:03,825 --> 00:05:05,783
ΚΕΝΥ: Θα σου δείξω!
ΑΥΓΗ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

126
00:05:05,783 --> 00:05:08,133
ΚΕΝΙ: Έλα
βγείτε και γνωρίστε όλους!

127
00:05:09,787 --> 00:05:11,528
PRINPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

128
00:05:11,528 --> 00:05:13,400
DAWN: Ουάου, ένα Prinplup!

129
00:05:15,315 --> 00:05:19,101
ASH: Τότε αυτό σημαίνει ότι επιλέξατε α
Piplup για το αρχικό σας Pokémon.

130
00:05:19,101 --> 00:05:22,104
POKEDEX: Prinplup. Ο Πιγκουίνος
Pokémon, και η εξελιγμένη μορφή του

131
00:05:22,104 --> 00:05:23,975
Piplup. Ένα χτύπημα από
τα φτερά του είναι αρκετά δυνατά για να

132
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
γκρεμίζουμε δέντρα.

133
00:05:25,368 --> 00:05:27,979
PIPLUP: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

134
00:05:27,979 --> 00:05:29,024
PRINPLUP: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
PIPLUP: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

135
00:05:29,024 --> 00:05:31,331
ΑΥΓΗ: Γεια, τι ήταν αυτό;

136
00:05:31,331 --> 00:05:33,637
ΚΕΝΙ: Συγγνώμη, αλλά μερικές φορές
Το Prinplup τρομάζει λίγο

137
00:05:33,637 --> 00:05:36,597
έξω αν μπει κάποιος στο χώρο του!

138
00:05:36,597 --> 00:05:38,338
KENNY: Είμαι ο μόνος Prinplup
δεν έχει πρόβλημα με.

139
00:05:38,338 --> 00:05:39,469
PRINPLUP: [SCOFF]

140
00:05:39,469 --> 00:05:41,079
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

141
00:05:41,079 --> 00:05:42,342
PRINPLUP: [SNEER]

142
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
ΠΙΠΛΟΥΠ: [ΑΓΩΝΑΣ]

143
00:05:44,344 --> 00:05:46,128
Τέφρα:
Συμπεριφέρονται σαν αντίπαλοι!

144
00:05:46,128 --> 00:05:47,564
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

145
00:05:47,564 --> 00:05:50,001
ΑΥΓΗ: Α, γιατί
όχι απλά να συνεννοηθούμε;

146
00:05:50,001 --> 00:05:52,177
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, είναι και οι δύο
Penguin Pokémon, θυμήσου,

147
00:05:52,177 --> 00:05:54,658
και μετριάζεται σε
οι καιροί μπορεί να είναι αρκετά ζεστοί.

148
00:05:54,658 --> 00:05:56,094
BROCK: Ιδιαίτερα το Prinplup

149
00:05:56,094 --> 00:05:58,532
δεν είναι
ενθουσιασμένος που βρίσκομαι με άλλους!

150
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
KENNY: Σε είδα να χρησιμοποιείς το Piplup
στον διαγωνισμό Jubilife.

151
00:06:01,056 --> 00:06:02,579
Με αντέγραφες;

152
00:06:02,579 --> 00:06:05,016
ΑΥΓΗ: Δεν θα σε αντέγραφα ποτέ!

153
00:06:05,016 --> 00:06:07,105
Ήμασταν εγώ και ο Piplup
φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

154
00:06:07,105 --> 00:06:08,498
Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου;

155
00:06:08,498 --> 00:06:10,674
PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

156
00:06:10,674 --> 00:06:12,937
ΑΥΓΗ: Ήσουν στο Jubilife
Διαγωνισμός; Ήσασταν διαγωνιζόμενοι ή

157
00:06:12,937 --> 00:06:14,678
απλά παρακολουθώ;

158
00:06:14,678 --> 00:06:17,028
ΚΕΝΙ: Α, συγγνώμη
Το ταίρι μου ήταν στην τηλεόραση,

159
00:06:17,028 --> 00:06:18,334
οπότε γιατί δεν παρακολουθούσες;

160
00:06:18,334 --> 00:06:19,814
ΑΥΓΗ: Μάλλον ήμουν απασχολημένος!

161
00:06:22,556 --> 00:06:25,515
ΑΥΓΗ: Ουάου, δεν μπορώ
σε βλέπω ως Συντονιστή!

162
00:06:25,515 --> 00:06:28,866
ΚΕΝΙ: Αυτό; Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς,

163
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
Έχω ήδη φτιάξει
στον τελικό!

164
00:06:30,302 --> 00:06:33,915
ΑΥΓΗ: Ουάου, το έκανες; Καταπληκτικός!

165
00:06:33,915 --> 00:06:36,308
KENNY: Ήταν στον διαγωνισμό
ακριβώς πριν από το Jubilife City,

166
00:06:36,308 --> 00:06:39,094
και νόμιζα ότι
είχα την πρώτη μου κορδέλα...

167
00:06:39,094 --> 00:06:41,183
ΚΕΝΙ: Αλλά μετά ανέβηκα
απέναντι σε έναν αντίπαλο τόσο δυνατό

168
00:06:41,183 --> 00:06:43,881
Δεν είχα ευκαιρία!

169
00:06:43,881 --> 00:06:47,102
ΚΕΝΙ: Είχε ένα Glameow,
και το όνομά της ήταν Ζόι

170
00:06:47,102 --> 00:06:49,931
ΚΕΝΙ: Η Ζόι σε νίκησε επίσης.
Θυμάμαι;

171
00:06:49,931 --> 00:06:51,759
ΑΥΓΗ: Λοιπόν η Ζόι μας κέρδισε και τους δύο!

172
00:06:51,759 --> 00:06:54,283
PIPLUP: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

173
00:06:54,283 --> 00:06:56,764
ΑΥΓΗ: Στο διαγωνισμό Jubilife,
Η Zoey μου είπε ότι είχε μόνο ένα

174
00:06:56,764 --> 00:06:59,288
κορδέλα. Πρέπει λοιπόν
κέρδισε αυτό από εσάς!

175
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
ASH: Νομίζω ότι η Zoey
ήταν πραγματικά δυνατός!

176
00:07:00,898 --> 00:07:02,596
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

177
00:07:02,596 --> 00:07:04,902
ΜΠΡΟΚ: Πέρασε υπέροχα
συνδυασμοί για εξοικονόμηση!

178
00:07:04,902 --> 00:07:07,514
KENNY: Αγωνίζεσαι εδώ;

179
00:07:07,514 --> 00:07:10,038
ΑΥΓΗ: Όχι, όχι αυτή τη φορά! Εσύ
Δείτε, ο Ash στοχεύει να κερδίσει το

180
00:07:10,038 --> 00:07:13,171
Sinnoh League και
Ο Brock είναι εκτροφέας Pokémon!

181
00:07:13,171 --> 00:07:16,087
ΚΕΝΙ: Μα εσύ
ήταν στο Jubilife, σωστά;

182
00:07:16,087 --> 00:07:18,002
ASH: Διασκέδασα λίγο
διαγωνισμούς, αλλά αναμφίβολα είναι Gym

183
00:07:18,002 --> 00:07:20,048
μάχες για μένα!

184
00:07:20,048 --> 00:07:24,008
KENNY: Λοιπόν, εσείς πρώτα
κολλήσατε στο Jubilife, λοιπόν;

185
00:07:24,008 --> 00:07:27,316
ΑΥΓΗ: Πριν από αυτό. Πρωτογνωριστήκαμε
αφού έσωσα τον Ash's Pikachu

186
00:07:27,316 --> 00:07:30,362
γι' αυτόν, και αργότερα παρακολούθησα τον Ash
μάχη στο Oreburgh Gym two

187
00:07:30,362 --> 00:07:31,755
ολόκληρες φορές πριν από αυτόν
επιτέλους κέρδισε το πρώτο του σήμα

188
00:07:31,755 --> 00:07:33,322
στο Sinnoh!

189
00:07:35,803 --> 00:07:37,631
- ASH: Τι συμβαίνει;
- ΚΕΝΙ: Τίποτα.

190
00:07:37,631 --> 00:07:39,676
Βλέπετε, είμαι σίγουρος ότι το έχετε κάνει
πήρα τις ιστορίες σου,

191
00:07:39,676 --> 00:07:41,417
αλλά δεν κρατούν α
λαμπάδα στην Αυγή μου!

192
00:07:41,417 --> 00:07:44,289
ΑΥΓΗ: Δεν θα τολμούσες!

193
00:07:44,289 --> 00:07:47,075
KENNY: Όταν πρόκειται για ιστορίες,
Έχω πολλούς από αυτούς!

194
00:07:47,075 --> 00:07:49,425
- ASH: Σαν τι;
- ΜΠΡΟΚ: Γεια, είμαστε όλοι αυτιά!

195
00:07:49,425 --> 00:07:52,428
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]
ΑΥΓΗ: Κένι, πρέπει;

196
00:07:52,428 --> 00:07:54,648
KENNY: Θα το λατρέψουν! Ενας
ώρα, η μαμά της Αυγής την έκανε να πάρει

197
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
αυτό το κούρεμα που
δεν άντεχε.

198
00:07:56,519 --> 00:07:59,783
Έτσι η Αυγή προσπάθησε να το κάνει
το έκοψε μόνη της!

199
00:07:59,783 --> 00:08:01,916
Δεν μπορείτε να πιστέψετε πώς γίνεται
αποδείχτηκε. Φαινόταν απλά

200
00:08:01,916 --> 00:08:04,309
σαν τσιμτσάρ!

201
00:08:04,309 --> 00:08:05,659
ASH: Ένας Τσιμτσάρ;

202
00:08:08,357 --> 00:08:10,838
Τέφρα: [ΣΥΓΚΡΑΤΗ]
Τέφρα: [ΓΕΛΙΑ]

203
00:08:10,838 --> 00:08:13,623
ΑΥΓΗ: Θα μπορούσαμε όλοι να προσπαθήσουμε και να αναπτυχθούμε
επάνω; Αυτό συνέβη πολύ πίσω

204
00:08:13,623 --> 00:08:15,799
στο νηπιαγωγείο!

205
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
ΚΕΝΙ: Ω ναι! Άνθρωπος,
τι λέτε για το παιχνίδι που κάναμε σωστά

206
00:08:17,801 --> 00:08:18,802
περίπου την ίδια εποχή;

207
00:08:30,031 --> 00:08:31,772
ΚΕΝΙ: Τι φτάρνισμα τι α
ταραχή!

208
00:08:33,251 --> 00:08:34,557
Τέφρα: [ΣΥΓΚΡΑΤΗ]

209
00:08:34,557 --> 00:08:36,167
PIPLUP : [ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

210
00:08:36,167 --> 00:08:38,953
ΑΥΓΗ: Ωχ υπέροχα!
Γέλα με ένα κοριτσάκι!

211
00:08:38,953 --> 00:08:40,476
ΚΕΝΙ: Και μετά υπήρξε
την ώρα που ήρθε στο σχολείο

212
00:08:40,476 --> 00:08:42,173
με τις πιτζάμες της...

213
00:08:42,173 --> 00:08:43,740
ΚΕΝΙ: Φορούσε δύο
διαφορετικά παπούτσια,

214
00:08:43,740 --> 00:08:45,089
και δεν θα το κάνεις ποτέ
μαντέψτε τι είπε!

215
00:08:47,352 --> 00:08:48,876
ASH: «Δεν χρειάζεται να ανησυχείς», σωστά;

216
00:08:48,876 --> 00:08:50,921
ΚΕΝΙ: Γεια, πώς το ήξερες;

217
00:08:50,921 --> 00:08:52,488
ASH: Λοιπόν, ας πούμε
Το έχω ξανακούσει

218
00:08:52,488 --> 00:08:54,098
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ]

219
00:08:54,098 --> 00:08:55,665
ΜΠΡΟΚ: Έχει πάει
λέγοντας ότι από την πρώτη μέρα!

220
00:08:55,665 --> 00:08:58,886
ΑΥΓΗ: Το έχω πάθει!

221
00:08:58,886 --> 00:09:01,279
ΑΥΓΗ: Αν νομίζεις ότι είμαι ο
όπως ήμουν τότε, το έχεις

222
00:09:01,279 --> 00:09:03,847
άλλη σκέψη έρχεται! Αρρωστος
σας δείξω μια πραγματική μάχη Pokémon!

223
00:09:03,847 --> 00:09:05,936
PIPLUP: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

224
00:09:05,936 --> 00:09:08,025
KENNY: Αυτό που θέλω είναι ένα
μάχη εναντίον αυτού του Pikachu!

225
00:09:08,025 --> 00:09:09,766
ASH: Τι, με μένα;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

226
00:09:09,766 --> 00:09:11,507
ΑΥΓΗ: Άκουσες
τι είπα ή όχι;

227
00:09:11,507 --> 00:09:13,378
PIPLUP: [Αγανακτισμένος]

228
00:09:13,378 --> 00:09:15,729
ΚΕΝΙ: Κοίτα, θέλω να φτιάξω
Το Prinplup πιο δυνατό, έτσι το θέλω

229
00:09:15,729 --> 00:09:17,861
μάχη με κάποιον
με λίγη πραγματική ώθηση!

230
00:09:17,861 --> 00:09:20,037
PRINPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: [ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

231
00:09:20,037 --> 00:09:23,345
ΑΥΓΗ: Μπορεί να ξεκίνησες το δικό σου
ταξίδι πρώτα, αλλά τι μωρό!

232
00:09:23,345 --> 00:09:25,869
ΑΣ: Έλα, Αυγή, αυτός
με προκάλεσε, και το κάνω!

233
00:09:25,869 --> 00:09:26,914
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

234
00:09:30,570 --> 00:09:31,788
KENNY: Ας το κρατήσουμε απλό.
Ένας προς έναν!

235
00:09:31,788 --> 00:09:33,616
ΑΣΧ: Σωστά!

236
00:09:33,616 --> 00:09:35,705
ΑΥΓΗ: Ηλεκτρικός τύπος
όπως θα έπρεπε να έχει ο Πικάτσου

237
00:09:35,705 --> 00:09:37,968
πλεονέκτημα έναντι
Τύπος νερού Prinplup!

238
00:09:37,968 --> 00:09:40,362
ΜΠΡΟΚ: Θα δούμε, θα δούμε.
Ό,τι και να γίνει, θα έπρεπε να είναι

239
00:09:40,362 --> 00:09:42,407
ένα πραγματικό χάρμα οφθαλμών!

240
00:09:42,407 --> 00:09:43,757
ΜΠΡΟΚ: Αυτό
Το Prinplup σίγουρα φαίνεται σίγουρο!

241
00:09:45,541 --> 00:09:47,935
ΚΕΝΙ: Εντάξει, Στάχτη,
μπορείς να έχεις την πρώτη κίνηση!

242
00:09:47,935 --> 00:09:49,545
ASH: Τότε μπορείτε να πάρετε ένα
καλή ματιά στο Pikachu μου και ένα

243
00:09:49,545 --> 00:09:51,416
φοβερό Thunderbolt!

244
00:09:51,416 --> 00:09:53,723
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

245
00:09:53,723 --> 00:09:55,116
ΚΕΝΙ: Μεταλλικό νύχι!

246
00:09:55,116 --> 00:09:57,205
PRINPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]

247
00:09:59,250 --> 00:10:02,079
PRINPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]
ASH: Δεν υπάρχει περίπτωση!

248
00:10:02,079 --> 00:10:03,820
ΑΥΓΗ:
Ο Prinplup απορρόφησε την επίθεση!

249
00:10:03,820 --> 00:10:06,780
PRINPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

250
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
ASH: Το Prinplup εστάλη
το δεξί μπακ των Thunderbolt!

251
00:10:08,782 --> 00:10:11,828
ΑΥΓΗ: Μα πώς;
Εννοώ, το Prinplup φαίνεται μια χαρά!

252
00:10:11,828 --> 00:10:14,788
ΜΠΡΟΚ: Το μεταλλικό νύχι είναι ατσάλινο
κίνηση, και αν είναι πραγματικά

253
00:10:14,788 --> 00:10:17,965
ισχυρό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
αμυνθείτε από ηλεκτρικές επιθέσεις!

254
00:10:17,965 --> 00:10:20,271
PRINPLUP: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ]

255
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
ΜΠΡΟΚ: Και να σκεφτείς τον Κεραυνό
είναι η κίνηση που έκανε

256
00:10:21,882 --> 00:10:24,449
Ο Πικάτσου διάσημος.

257
00:10:24,449 --> 00:10:27,452
DAWN: Αυτό το Prinplup είναι ακριβώς έτσι
δυνατά, μπορώ να δω γιατί έκανε ο Kenny

258
00:10:27,452 --> 00:10:29,411
σε όλη τη διαδρομή
στον τελικό γύρο...

259
00:10:29,411 --> 00:10:31,761
ΚΕΝΙ: Τώρα, σειρά μου!
Drill Peck, πάμε!

260
00:10:31,761 --> 00:10:35,983
PRINPLUP: [DRILL PECK MOVE]

261
00:10:35,983 --> 00:10:37,419
ASH: Ψηλά το κεφάλι, Pikachu!

262
00:10:37,419 --> 00:10:38,681
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

263
00:10:38,681 --> 00:10:40,465
PRINPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

264
00:10:40,465 --> 00:10:42,206
ΑΣΧ: Πικάτσου, γύρνα το!

265
00:10:42,206 --> 00:10:43,904
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

266
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]
PRINPLUP: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

267
00:10:45,993 --> 00:10:47,298
ΚΕΝΙ: Ω φίλε!

268
00:10:47,298 --> 00:10:48,865
ΑΥΓΗ: Να και πάλι αυτή η κίνηση!

269
00:10:48,865 --> 00:10:50,432
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

270
00:10:50,432 --> 00:10:52,129
Τέφρα: Τώρα χρησιμοποιήστε το Iron Tail!

271
00:10:52,129 --> 00:10:54,392
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

272
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
PRINPLUP: [IMPACT]

273
00:10:56,307 --> 00:10:58,179
KENNY: Prinplup,
Bubble Beam, τώρα!

274
00:10:58,179 --> 00:10:59,702
PRINPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

275
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
PRINPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

276
00:11:06,970 --> 00:11:08,624
ΚΕΝΙ: Μπράβο!

277
00:11:08,624 --> 00:11:09,973
PRINPLUP: [ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ]

278
00:11:09,973 --> 00:11:11,714
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

279
00:11:11,714 --> 00:11:14,891
ASH: Καλά πράγματα,
Kenny, αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα!

280
00:11:14,891 --> 00:11:16,676
ΑΥΓΗ: Πω πω, τι α
τρόπος χρήσης του Bubble Beam!

281
00:11:16,676 --> 00:11:18,503
PIPLUP: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

282
00:11:18,503 --> 00:11:20,331
ΜΠΡΟΚ: Χρήση κινήσεων σε α
μοναδικός τρόπος είναι τέλειος για α

283
00:11:20,331 --> 00:11:22,725
συντονιστής διαγωνισμού

284
00:11:22,725 --> 00:11:24,988
Τζέιμς: Αυτό το άγνωστο Twerp
δίνοντας πραγματικά το γνωστό

285
00:11:24,988 --> 00:11:27,382
Τρέξιμο για τα τρελά λεφτά του!

286
00:11:27,382 --> 00:11:30,211
MEOWTH: Λοιπόν, αυτό είναι ένα Prinplup,
και είναι ένα κομμάτι δουλειάς!

287
00:11:30,211 --> 00:11:31,255
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]
PRINPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΝΥΧΙ]

288
00:11:31,255 --> 00:11:32,866
MEOWTH: Ποίηση σε κίνηση!

289
00:11:32,866 --> 00:11:34,171
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

290
00:11:34,171 --> 00:11:35,912
Τζέιμς: Τι τροφοδοτικό!

291
00:11:37,305 --> 00:11:38,872
MEOWTH: Έχω μια ιδέα.

292
00:11:38,872 --> 00:11:40,003
Τζέιμς: Όπως και εγώ

293
00:11:40,003 --> 00:11:42,266
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

294
00:11:42,266 --> 00:11:44,529
MIME JR: [ΗΧΟ]

295
00:11:44,529 --> 00:11:46,357
MEOWTH: Πρέπει
πάρε αυτό το δυναμό για τον Τζες!

296
00:11:46,357 --> 00:11:48,272
Εντάξει, παιδιά, είστε έτοιμοι;

297
00:11:48,272 --> 00:11:50,448
SEVIPER: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

298
00:11:50,448 --> 00:11:51,885
ΤΖΕΪΜΣ: Πήγαινε και κάνε βολάν
Τα φτερά του Prinplup με Haze!

299
00:11:52,842 --> 00:11:53,887
SEVIPER: [HAZE MOVE]

300
00:11:56,324 --> 00:11:57,717
ΑΣΧ: Τι το...

301
00:12:03,200 --> 00:12:05,202
ΚΕΝΙ: Από πού προήλθε αυτό;

302
00:12:05,202 --> 00:12:07,248
Τέφρα: Σταραβία!
Βγείτε και χρησιμοποιήστε το Gust!

303
00:12:09,337 --> 00:12:12,993
STARAVIA: [GUST MOVE]

304
00:12:12,993 --> 00:12:15,169
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟΣ][ΑΓΩΝΑΣ]
Τζέιμς: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

305
00:12:15,169 --> 00:12:16,344
ΜΠΡΟΚ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

306
00:12:16,344 --> 00:12:18,302
ASH: Team Rocket;

307
00:12:18,302 --> 00:12:19,521
ΤΖΕΪΜΣ: Μην μας κατηγορείς αν εσύ
ήταν πολύ γρήγοροι στην ισοπαλία με

308
00:12:19,521 --> 00:12:21,741
εκείνο το βιαστικό Haze!

309
00:12:21,741 --> 00:12:23,568
ΚΕΝΙ: Δεν ξέρω τι είσαι
κάνει, αλλά αφήστε το Prinplup!

310
00:12:23,568 --> 00:12:26,180
ΜΠΡΟΚ: Γεια, πού είναι η Τζέσυ;

311
00:12:26,180 --> 00:12:27,398
ΤΖΕΪΜΣ: Την παίρνω
καρφιά τελειωμένα, αν δεν σας πειράζει!

312
00:12:27,398 --> 00:12:29,357
ΑΥΓΗ: Τελειώσατε τα νύχια;

313
00:12:29,357 --> 00:12:31,054
ΚΕΝΙ: Γεια, Prinplup,
με τη δύναμή σου μπορείς να βγεις

314
00:12:31,054 --> 00:12:32,360
αυτού του κρατήματος!

315
00:12:32,360 --> 00:12:34,144
PRINPLUP: [ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ][ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ]

316
00:12:34,144 --> 00:12:37,191
MEOWTH: Συγγνώμη που χαλάω το Twerp
πάρτι, αλλά το Poison Sting του Dustox

317
00:12:37,191 --> 00:12:39,671
μόλις ρούφηξε τον άνεμο
Prinplup's sails super big time!

318
00:12:39,671 --> 00:12:42,283
DUSTOX: [ΧΕΙΡΙΟΠΟΙΗΣΗ]

319
00:12:42,283 --> 00:12:45,112
ΚΕΝΙ: Τι; Μην ανησυχείς!
Σε βγάζω από εκεί!

320
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
Τζέιμς: Όχι αν έχουν
οτιδήποτε να πούμε για αυτό!

321
00:12:49,551 --> 00:12:51,161
JAMES: Cacnea, Pin Missile,
και Carnivine, Bullet Seed,

322
00:12:51,161 --> 00:12:52,989
και παίρνω έναν υπνάκο.

323
00:12:55,775 --> 00:12:57,385
ΑΣΧ: Προσέξτε!

324
00:12:59,909 --> 00:13:02,303
- ASH: Είσαι καλά;
- ΑΥΓΗ: Κένι;

325
00:13:02,303 --> 00:13:05,610
KENNY: Ναι, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

326
00:13:05,610 --> 00:13:06,916
ΑΥΓΗ: Είναι κακοί.
Πάντα προσπαθούν να κλέψουν

327
00:13:06,916 --> 00:13:09,049
Pokémon από εμάς!

328
00:13:09,049 --> 00:13:11,268
Τζέιμς: Αλλά είμαστε
τόσο καλός στο να είσαι κακός!

329
00:13:11,268 --> 00:13:14,141
MEOWTH: Ό,τι κι αν είναι,
ας τα πάρουμε!

330
00:13:14,141 --> 00:13:17,622
Τζέιμς: Μόλις ένα βήμα πιο κοντά,
και το Prinplup χτυπιέται!

331
00:13:17,622 --> 00:13:19,711
SEVIPER:
[ΑΠΕΙΛΗ][ΑΓΩΝΑΣ]

332
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
ΑΥΓΗ: Σταμάτα!

333
00:13:21,496 --> 00:13:23,498
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΚΛΗΣΗ]

334
00:13:23,498 --> 00:13:25,369
ASH: Pikachu, περίμενε!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

335
00:13:25,369 --> 00:13:27,981
ASH: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Thunderbolt!

336
00:13:27,981 --> 00:13:30,418
ASH: Θα μπορούσε
πλήγωσε πραγματικά την Prinplup!

337
00:13:30,418 --> 00:13:32,594
ΜΠΡΟΚ: Ναι. Χρησιμοποιείται Prinplup
Μεταλλικό νύχι πριν αποφύγω,

338
00:13:32,594 --> 00:13:33,900
αλλά όχι αυτή τη φορά!

339
00:13:33,900 --> 00:13:35,075
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟγοητευμένος]

340
00:13:35,075 --> 00:13:36,728
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

341
00:13:36,728 --> 00:13:39,122
Τζέιμς: Τώρα μην κουνηθείς!

342
00:13:39,122 --> 00:13:41,472
MEOWTH: Ήρθε η ώρα για εμάς
να γλιστράω από εδώ!

343
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
ΚΕΝΙ: Ωχ όχι!

344
00:13:43,866 --> 00:13:46,608
PIPLUP: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

345
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
Τζέιμς:
Γιατί δεν πάμε για διάλειμμα;

346
00:13:47,827 --> 00:13:49,959
MEOWTH: Ναι!

347
00:13:49,959 --> 00:13:51,787
MEOWTH: Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
για να σε κάνει χαζή έκρηξη Twerps

348
00:13:51,787 --> 00:13:53,093
μακριά για αλλαγή!

349
00:13:53,093 --> 00:13:54,964
ΚΑΚΝΙΑ: [ΜΑΧΗ]

350
00:13:54,964 --> 00:13:56,487
DUSTOX: [BATTLING]
CARNIVINE: [ΜΑΧΗ]

351
00:13:56,487 --> 00:13:57,837
PIPLUP: [ΜΑΧΗ]

352
00:13:57,837 --> 00:13:59,447
ΑΥΓΗ: Όχι, Piplup!

353
00:13:59,447 --> 00:14:02,145
PIPLUP: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

354
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
ASH: Τι είναι αυτό;
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

355
00:14:03,494 --> 00:14:05,496
ΑΥΓΗ: Έμοιαζε με τον Μπιντ

356
00:14:05,496 --> 00:14:06,976
ΜΠΡΟΚ: Δεν νομίζω
οπότε το φλας ήταν διαφορετικό!

357
00:14:08,586 --> 00:14:12,852
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

358
00:14:17,813 --> 00:14:18,901
ΑΥΓΗ: Piplup, τι είναι αυτό;

359
00:14:18,901 --> 00:14:20,685
Τζέιμς: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

360
00:14:20,685 --> 00:14:22,470
MEOWTH: Μισώ τα κόλπα Twerp!

361
00:14:22,470 --> 00:14:23,906
ΜΠΡΟΚ: Αυτή πρέπει να είναι μια νέα κίνηση!

362
00:14:23,906 --> 00:14:25,168
ASH: Νομίζεις;

363
00:14:25,168 --> 00:14:27,127
KENNY: Είναι Whirlpool!

364
00:14:27,127 --> 00:14:28,606
KENNY: Παγιδεύει τον αντίπαλό σου
σε μια δίνη και τις προκαλεί

365
00:14:28,606 --> 00:14:30,565
ζημιά ξανά και ξανά!

366
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
ΑΥΓΗ: Δίνη! Αυτό
ακούγεται ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε!

367
00:14:32,872 --> 00:14:34,047
Εντάξει,
Piplup, χρησιμοποιήστε το Whirlpool!

368
00:14:35,570 --> 00:14:38,094
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

369
00:14:38,094 --> 00:14:40,357
ΚΑΡΝΙΒΙΝΗ: [ΠΟΝΟ]

370
00:14:40,357 --> 00:14:42,055
PIPLUP: [ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ]

371
00:14:45,058 --> 00:14:46,886
PRINPLUP: [ΑΓΩΝΑΣ]

372
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
ΚΕΝΙ: Τι είναι
συμβαίνει τώρα με το Prinplup;

373
00:14:50,933 --> 00:14:52,500
PIPLUP: [ΑΝησυχώ]

374
00:14:52,500 --> 00:14:57,461
PRINPLUP: [ΑΓΩΝΑΣ]

375
00:14:57,461 --> 00:15:00,073
CARNIVINE: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

376
00:15:00,073 --> 00:15:02,466
PRINPLUP: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

377
00:15:02,466 --> 00:15:04,991
ASH: Γεια κοίτα,
Το Prinplup είναι μια χαρά!

378
00:15:04,991 --> 00:15:07,384
ΜΠΡΟΚ: Πρέπει να είναι ότι το
έντονη ενέργεια από το Piplup's

379
00:15:07,384 --> 00:15:09,430
Whirlpool είναι
προσθέτοντας στη δύναμη του Prinplup!

380
00:15:09,430 --> 00:15:12,041
PIPLUP: [ΧΑΡΟΥΣΑ]

381
00:15:12,041 --> 00:15:13,695
PRINPLUP: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

382
00:15:13,695 --> 00:15:15,392
Τζέιμς:
Ίσως μια κρυφή έξοδος!

383
00:15:15,392 --> 00:15:16,872
ΜΙΑΟΥΘ:
Ξεσπάμε, υπολόγισε το!

384
00:15:16,872 --> 00:15:18,656
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

385
00:15:18,656 --> 00:15:20,354
ΑΥΓΗ: Όχι δεν το κάνεις!
CARNIVINE: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

386
00:15:20,354 --> 00:15:22,182
ΑΥΓΗ: Δεν είσαι
να φύγεις τόσο εύκολα!

387
00:15:22,182 --> 00:15:23,792
KENNY: Αυτό είναι μια υποτίμηση!

388
00:15:23,792 --> 00:15:24,836
CARNIVINE: [ΠΑΝΙΚΟΣ]

389
00:15:24,836 --> 00:15:26,490
ΑΥΓΗ: Χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

390
00:15:26,490 --> 00:15:28,840
PRINPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

391
00:15:28,840 --> 00:15:29,798
CARNIVINE: [ΠΑΝΙΚΟΣ]

392
00:15:34,411 --> 00:15:36,848
Τζέιμς: Τουλάχιστον
Η Τζέσυ θα έχει ωραία νύχια!

393
00:15:36,848 --> 00:15:38,720
MEOWTH: Εύχομαι
θα μπορούσε να πει το ίδιο για σένα!

394
00:15:38,720 --> 00:15:42,593
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

395
00:15:42,593 --> 00:15:44,204
ASH: Piplup, ήσουν υπέροχος!

396
00:15:44,204 --> 00:15:46,293
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

397
00:15:46,293 --> 00:15:48,295
ΑΥΓΗ: Μαθαίνοντας μια ολοκαίνουργια κίνηση
λίγο πριν γίνει ο επόμενος διαγωνισμός μας

398
00:15:48,295 --> 00:15:51,472
φοβερό πράγμα να κάνεις!

399
00:15:51,472 --> 00:15:53,343
ΚΕΝΥ: Και χάρη σε σένα,
Το Prinplup είναι μια χαρά!

400
00:15:53,343 --> 00:15:55,302
PIPLUP: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ] / [ΦΡΑΝΤΙΚΟΣ]

401
00:15:55,302 --> 00:15:58,522
PIPLUP: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

402
00:15:58,522 --> 00:16:00,133
ΜΠΡΟΚ: Πιπλούπ, πληγώθηκες;

403
00:16:00,133 --> 00:16:02,657
ΑΥΓΗ: Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, σωστά;

404
00:16:02,657 --> 00:16:05,094
ASH: Piplup, ανυπομονώ
παρακολουθώ εσάς τους δύο στο διαγωνισμό.

405
00:16:05,094 --> 00:16:06,748
Θα είσαι υπέροχος!

406
00:16:06,748 --> 00:16:07,749
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

407
00:16:07,749 --> 00:16:09,969
PIPLUP: [ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ]

408
00:16:11,840 --> 00:16:13,624
Τζέιμς: Έλεος!

409
00:16:13,624 --> 00:16:15,670
MEOWTH: Ναι, ήμασταν
φαινεται καλα για λιγο!

410
00:16:15,670 --> 00:16:16,888
WOBBUFFETT: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

411
00:16:16,888 --> 00:16:18,020
ΤΖΕΣΙ: Λίγο;

412
00:16:18,020 --> 00:16:19,500
MEOWTH: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

413
00:16:19,500 --> 00:16:21,328
ΤΖΕΣΙ: Τότε είναι αυτό.

414
00:16:21,328 --> 00:16:23,591
Φαίνεται ότι θα πάω
πρέπει να το φτερό μαζί σου.

415
00:16:23,591 --> 00:16:25,506
SEVIPER: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]
DUSTOX: [ΑΝησυχώ]

416
00:16:25,506 --> 00:16:28,117
ΤΖΕΣΙ: Μα φυσικά, θα πάω
να πρέπει να σε εκπαιδεύσω να είσαι άγριος,

417
00:16:28,117 --> 00:16:30,598
όμορφη, και
υπέροχο, όπως είμαι κι εγώ!

418
00:16:30,598 --> 00:16:32,426
ΤΖΕΣΙ: Σύντομα
στεγνώνουν τα νύχια μου δηλαδή!

419
00:16:32,426 --> 00:16:34,036
DUSTOX: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

420
00:16:37,387 --> 00:16:39,259
KENNY: Prinplup!
PRINPLUP: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

421
00:16:39,259 --> 00:16:41,304
NURSE JOY: Το Prinplup αισθάνεται
μια χαρά τώρα! Θα είστε οι δύο

422
00:16:41,304 --> 00:16:42,871
όλα έτοιμα για τον διαγωνισμό!

423
00:16:42,871 --> 00:16:44,655
KENNY: Ευχαριστώ πολύ!

424
00:16:44,655 --> 00:16:47,397
ΑΥΓΗ: Ουάου,
αυτό είναι ανακούφιση! Μπράβο!

425
00:16:47,397 --> 00:16:49,530
ΚΕΝΙ: Λοιπόν, καλύτερα
πρόσεχε, Αυγή, γιατί είμαστε

426
00:16:49,530 --> 00:16:51,575
πάμε να πάρουμε τον εαυτό μας
αυτή η κορδέλα του διαγωνισμού, βλέπεις;

427
00:16:51,575 --> 00:16:53,403
Μπορεί και να το δεχτείς!

428
00:16:53,403 --> 00:16:55,579
ΑΥΓΗ: Ναι; Φοβάστε όχι.

429
00:16:55,579 --> 00:16:57,494
Εσύ είσαι αυτός
ποιον να προσέχει καλύτερα, βλέπεις;

430
00:16:57,494 --> 00:16:59,844
ASH: Αυτό θέλω να ακούσω!

431
00:16:59,844 --> 00:17:02,499
ΜΠΡΟΚ: Τίποτα σαν ζευγάρι
ισόβιοι αντίπαλοι! του αυριανού

432
00:17:02,499 --> 00:17:03,848
κάτι θα γίνει!

433
00:17:03,848 --> 00:17:04,806
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

434
00:17:08,984 --> 00:17:12,205
ΜΑΡΙΑΝ: Μίλια και μίλια
όμορφα μυρωδάτα λουλούδια,

435
00:17:12,205 --> 00:17:15,338
ανακατεύοντας με μίλια και
μίλια ενθουσιασμένων Pokémon και

436
00:17:15,338 --> 00:17:18,559
Συντονιστές τους, μπορεί να σημαίνει
μόνο ένα πράγμα: ήρθε η ώρα για

437
00:17:18,559 --> 00:17:20,213
το Φλοάρωμα
Διαγωνισμός Town Pokémon!

438
00:17:22,650 --> 00:17:25,261
ΜΑΡΙΑΝ: Το ένα γεγονός στο
ημερολόγιο διαγωνισμών που υπόσχεται

439
00:17:25,261 --> 00:17:28,090
για να συνδυάσετε τα θαύματα της φύσης
τα θαύματα των Pokémon

440
00:17:28,090 --> 00:17:29,874
κόσμο, σε όλα
η λαμπερή του δόξα!

441
00:17:33,182 --> 00:17:35,315
ASH: Ουάου, είναι κάτι αυτό!

442
00:17:35,315 --> 00:17:36,577
ΜΠΡΟΚ: Είσαι
δύο έτοιμοι να επευφημήσουν;

443
00:17:36,577 --> 00:17:40,537
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

444
00:17:40,537 --> 00:17:42,974
Τζέιμς: Ελπίδα Σεβίπερ
ξέρει τι διακυβεύεται!

445
00:17:42,974 --> 00:17:44,672
MEOWTH: Δηλαδή, αν χάσει η Jessie
αυτή τη φορά, θα καεί

446
00:17:44,672 --> 00:17:46,413
εμείς στο διακύβευμα.

447
00:17:46,413 --> 00:17:48,719
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

448
00:17:48,719 --> 00:17:51,461
Τζέιμς: [ΑΝησυχώ]

449
00:17:51,461 --> 00:17:52,854
Τζέιμς: Θα γίνουμε τραγανοί
γύρω από τις άκρες.

450
00:17:52,854 --> 00:17:55,074
MEOWTH: Σαν καμένο τοστ!

451
00:17:55,074 --> 00:17:57,424
ΜΑΡΙΑΝ: Όπως όλοι σας αναμφίβολα
ξέρεις, ο Συντονιστής που κερδίζει

452
00:17:57,424 --> 00:18:00,340
σε πέντε τοποθεσίες διαγωνισμών
σε όλη την περιοχή Sinnoh και

453
00:18:00,340 --> 00:18:02,951
συγκεντρώνει πέντε κορδέλες διαγωνισμού
τότε θα μπορεί να σταθεί

454
00:18:02,951 --> 00:18:04,735
περήφανα στη σκηνή να
διαγωνίζονται στο διάσημο

455
00:18:04,735 --> 00:18:07,042
Μεγάλο Φεστιβάλ!

456
00:18:07,042 --> 00:18:08,913
ΜΑΡΙΑΝ: Και εδώ είναι ένα από αυτά
αυτές οι πέντε εντυπωσιακές κορδέλες

457
00:18:08,913 --> 00:18:10,915
για να το δουν όλοι.

458
00:18:10,915 --> 00:18:14,093
ΜΑΡΙΑΝ:
Η υπέροχη κορδέλα Floaroma!

459
00:18:15,746 --> 00:18:17,574
ΑΥΓΗ: Γεια σου, Κένυ!

460
00:18:17,574 --> 00:18:19,968
ΑΥΓΗ: Χαίρομαι πολύ που τα καταφέραμε!

461
00:18:19,968 --> 00:18:21,752
ΑΥΓΗ: Κάτι δεν πάει καλά;

462
00:18:21,752 --> 00:18:23,711
Α, είσαι απλά
άφωνος αφού με είδε

463
00:18:23,711 --> 00:18:26,453
φορώντας ένα φόρεμα, σωστά;

464
00:18:26,453 --> 00:18:28,237
ΚΕΝΙ: Έλα, αυτό είναι τρελό!

465
00:18:28,237 --> 00:18:29,673
ΑΥΓΗ: Τότε τι είναι
η μεγάλη υπόθεση, ε;

466
00:18:29,673 --> 00:18:32,154
ΚΕΝΙ: Τίποτα!

467
00:18:32,154 --> 00:18:33,808
ΑΥΓΗ:
Δεν νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

468
00:18:33,808 --> 00:18:36,115
ΚΕΝΙ: Τώρα κοίτα,
Δεν σου πάω εύκολα!

469
00:18:36,115 --> 00:18:39,944
ΤΖΕΣΙ: Α, ποιος είναι
αυτό το υπέροχο κορίτσι στον καθρέφτη;

470
00:18:39,944 --> 00:18:42,512
ΜΑΡΙΑΝ: Τώρα για τους κριτές μας!
Πρώτον, είναι ο διαγωνισμός μας Pokémon

471
00:18:42,512 --> 00:18:44,949
Διευθυντής, κύριε Κοντέστα!

472
00:18:44,949 --> 00:18:46,864
ΚΟΝΤΕΣΤΑ: Ναι, ευχαριστώ!

473
00:18:46,864 --> 00:18:49,302
CONTESTA: Καλωσορίζω τον καθένα και
καθένας από εσάς στον διαγωνισμό μας

474
00:18:49,302 --> 00:18:52,043
σε αυτό το όμορφο
πόλη των λουλουδιών!

475
00:18:52,043 --> 00:18:54,959
ΜΑΡΙΑΝ: Στη συνέχεια, κύριε Σουκίζο,
από το Pokémon Fan Club!

476
00:18:54,959 --> 00:18:57,484
SUKIZO: Αξιοσημείωτο! Σας ευχαριστώ!

477
00:18:57,484 --> 00:18:58,833
ΜΑΡΙΑΝ: Επιτέλους,
Floaroma Town's Nurse Joy!

478
00:18:59,964 --> 00:19:02,315
ΧΑΡΑ: Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ!

479
00:19:02,315 --> 00:19:04,012
ΜΑΡΙΑΝ: Φυσικά,
με ξέρεις! Ναι, είμαι δικός σου

480
00:19:04,012 --> 00:19:05,535
ταπεινή emcee Marian!

481
00:19:08,321 --> 00:19:10,366
ΜΑΡΙΑΝ: Και τώρα για το πρώτο
γύρο! Πού φτάνουν οι συντονιστές

482
00:19:10,366 --> 00:19:13,021
δείχνουν τα Pokémon τους
στο καλύτερό τους φως!

483
00:19:13,021 --> 00:19:14,153
ΜΑΡΙΑΝ: Λοιπόν, ας
πάρτε αυτή την παράσταση στο δρόμο!

484
00:19:16,633 --> 00:19:18,374
ΑΣΧ: Ωραίο! Πρώτη η αυγή!

485
00:19:18,374 --> 00:19:21,943
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

486
00:19:23,901 --> 00:19:26,034
ΑΥΓΗ: Προβολείς του Pachirisu!

487
00:19:34,260 --> 00:19:35,913
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

488
00:19:38,177 --> 00:19:40,918
ΑΥΓΗ: Ήταν υπέροχο!

489
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
ΜΑΡΙΑΝ: Και η Pachirisu παρέχει
μια υπέροχη ηλεκτρική οθόνη!

490
00:19:43,573 --> 00:19:45,401
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

491
00:19:46,359 --> 00:19:48,535
ΑΥΓΗ: Α, όχι!

492
00:19:48,535 --> 00:19:50,363
ΜΑΡΙΑΝ: Ο Πατσιρισού γλίστρησε!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

493
00:19:50,363 --> 00:19:52,669
ΚΕΝΙ: Όχι καλά

494
00:19:52,669 --> 00:19:55,498
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΦΡΑΝΤΙΚΟΣ] / [ΕΠΙΠΤΩΣΗ]

495
00:19:56,847 --> 00:20:00,329
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΤΕΛΕΙΟ]

496
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
ΜΑΡΙΑΝ: Ω, Πατσιρίσου
φαίνεται να έχει λίγο

497
00:20:02,331 --> 00:20:04,072
πρόβλημα αυτή τη στιγμή!

498
00:20:04,072 --> 00:20:08,424
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

499
00:20:08,424 --> 00:20:10,774
ΑΥΓΗ: Πατσιρίσου! Είναι εντάξει!

500
00:20:10,774 --> 00:20:13,081
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

501
00:20:13,081 --> 00:20:14,996
ΜΠΡΟΚ: Α, όχι! Ούτε καν
Νομίζω ότι ο Pachirisu μπορεί να ακούσει

502
00:20:14,996 --> 00:20:16,389
Η φωνή της αυγής!

503
00:20:16,389 --> 00:20:18,129
ASH: Pachirisu, ηρέμησε!

504
00:20:18,129 --> 00:20:21,742
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΠΑΝΙΚΟΣ]

505
00:20:21,742 --> 00:20:24,527
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι!

506
00:20:24,527 --> 00:20:27,574
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξαφνικά, φαίνεται
Το Pachirisu έχει συναντήσει κάποιους

507
00:20:27,574 --> 00:20:31,142
σοβαρό πρόβλημα! Και όπως ακριβώς
ξαφνικά, η Αυγή φαίνεται να έχει

508
00:20:31,142 --> 00:20:34,015
θυμήθηκε με χαρά κάτι
πολύ σημαντικό! Θα οτιδήποτε

509
00:20:34,015 --> 00:20:36,626
αρκεί να
να αλλάξει τα πράγματα;

510
00:20:36,626 --> 00:20:38,367
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...